Avainsana-arkisto: itävalta

Thomas Glavinic: Toiveet jotka toteutuvat

Toiveet jotka toteutuvat / Thomas Glavinic ; suomentanut Tiina Hakala. Atena 2010. 347 s. ISBN: 978-951-796-648-1 (sid.). Alkuteos: Das Leben der Wünsche. 2009.

Itävaltalaisen Thomas Glavinicin romaanin päähenkilö on kolmekymppinen perheenisä Jonas. Tarina alkaa kuin kohtauksella sadusta: Jonas tapaa puistonpenkillä miehen, joka sanoo toteuttavansa kolme hänen toivettaan. Jonas ei usko, mutta miettii ääneen niitä näitä. Mies on tyytyväinen ja lähtee, hän on osuutensa hoitanut. Ilmeistä on, että Jonaksen sekalaiset toiveet alkavat toteutua. Se jää kuitenkin epäselväksi, ymmärtääkö Jonas sitä koskaan.

Jonaksen osakekurssit alkavat yllättäen nousta, mutta muuten elämästä tulee painajaista. Jonas näkee kuolemaa joka paikassa. Seuraa outoja tulvia, selittämättömiä tapahtumia, unenomaisia jaksoja. Ehkä kaikkien toiveidemme mukainen elämä olisi näin absurdia: emme kuitenkaan osaa toivoa oikein, olla johdonmukaisia tai ottaa kaikkea huomioon toivoessamme. Joitakin asioita vain luulemme haluavamme.

Jonas on kenties tyypillinen sukupolvensa edustaja: ajalehtija, jonka moraali ei vaikuta erityisen korkealta. Hänellä on sekä vaimo että rakastajatar. Ihastuttavaa Jonaksessa on kuitenkin hänen sosiaalisuutensa ja ihmisrakkautensa, näiden piirteiden takia en voi olla pitämättä hänestä. Jonas pitää seuraa naapurin yksinkertaiselle Joeylle ja huolehtii myös syöpää sairastavasta ex-vaimostaan Annesta.

Loppua kohti kaikki muuttuu aina vain absurdimmaksi. Tuho laajenee, muuttuu mikrokosmisesta makrokosmiseksi. Ahdistavaa tunnelmaa pehmentää kuitenkin se, että Jonas kokee tapahtumat yhdessä rakastettunsa Marien kanssa. Kaiken keskellä Jonas tuntuu oivaltaneen, mikä on todella tärkeää.

Mainokset

Jätä kommentti

Kategoria(t): Käännösproosa