Sebastian Faulks: Engleby

Engleby / Sebastian Faulks ; suomentanut Raimo Salminen. Gummerus 2009. 448 s. ISBN: 978-951-20-7875-2 (sid.). Alkuteos: Engleby, 2007.

Mike Engleby ei synny kultalusikka suussa. Perhe on työläistaustainen ja isä väkivaltanen. Sisäoppilaitoksessa häntä kiusataan. Stipendin turvin hän pääsee opiskelemaan Cambridgen yliopistoon. Kaupungin nimeä tosin ei taideta kirjassa mainita, mutta colleget, kadut ja lähikylät nimetään tarkasti.

Mike ei ole miellyttävä kertoja. Hänestä on mahdoton pitää, hänen kiinnostuksenkohteensa tuntuvat oudoilta. Silti hänen tapansa havainnoida maailmaa kiinnostaa. Se on terävä, kuivan sarkastinen.

Yliopistossa häntä kiinnostaa erityisesti Jennifer Arkland. Jen on fiksu ja kaunis, hyvästä perheestä. Mike hakeutuu samoihin opintoihin, liittyy samoihin yhdistyksiin ja osallistuu samoihin mielenosoituksiin kuin Jen. Mike tuntuu kuvittelevan, että heillä melkein on suhde. Tosiasiassa Jen ei häntä huomaa.

Sitten Jen katoaa. Kertoja kuvaa tapahtumia kuin ulkopuolinen tarkkailija, joka havainnoi poliisien toimintaa, jutun saamaa julkisuutta, arvioi lehtihaastattelujen todenperäisyyttä. Myös Mike joutuu lopulta epäillyksi, mutta todisteita ei löydy. Elämä jatkuu, vain Jen puuttuu.

Opintojen jälkeen Mikesta tulee lehtimies, hän valitsee uran joka vaikuttaa helpolta. Hän kertoo urastaan, haastatteluista, elämästään. 80-luvun brittipolitiikka tulee käsiteltyä tarkoin. Siteenä menneisyyteen on Jenin päiväkirja, jonka Mike kähvelsi silloin kauan sitten. Hän osaa sen jo ulkoa.

Lopulta Mike joutuu silmätysten menneisyyden kanssa. Mitä oikeastaan on mielen terveys ja sairaus, kuka on terve tai sairas? Kuinka luotettava kertoja on loppujen lopuksi ollut, voiko hänen kertomaansa luottaa? Mikä on totta – onko totuutta tapahtumista olemassakaan enää, kun muisti on vajavainen ja vääristää tapahtumat joka tapauksessa? Engleby on psykologisesti uskottava tapausselostus, erilainen tarina rakkaudesta ja rikoksesta.

Mainokset

Jätä kommentti

Kategoria(t): Käännösproosa

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s